蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授发表长文《大国关系：特朗普对中国的访问》

蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授在“蒙古第一新闻网”发表长文《大国关系：特朗普对中国的访问》（Их гүрнүүдийн харилцаа: Дональд Трампын айлчлал）向蒙古人民介绍中国元首外交所展现的智慧与定力和中美两国元首会面达成的构建“中美建设性战略稳定关系”重要共识。

中国古代伟大的思想家老子曾言：“治大国，若烹小鲜。”当今世界，不确定性日益加剧，战争与地区冲突此起彼伏，人类正生活在一个充满矛盾的时代，面临着全球性的重大挑战。在此背景下，美国总统唐纳德·特朗普于2026年5月13日至15日对中国进行了国事访问，决定着世界政策走向的两个大国的领导人在北京举行了会晤。

中美两国领导人自去年10月在釜山会晤后时隔半年多，也是唐纳德·特朗普自2017年11月访华后时隔9年，再次面对面会晤，这是一件举世瞩目的重大事件。

中国国家主席习近平在2017年4月访美期间的中美两国元首会晤上曾强调指出：“中美两国关系好，不仅对两国和两国人民有利，对世界也有利。我们有千条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏。”（《习近平谈治国理政》第二卷，第488页）在此次中美两国元首会晤会谈期间，中国国家主席习近平提出了三个问题：“中美两国能否超越‘修昔底德陷阱’，构建新型大国关系模式”、“能否携手应对全球性挑战，为世界带来更多稳定”、“能否着眼于两国人民的幸福和人类命运的未来，共同开创两国关系的美好未来”。

他强调：“这些是历史之问、世界之问、人民之问，也是时代之问，需要大国领导人共同书写答案。”

“修昔底德陷阱”源自古希腊著名历史学家修昔底德的观点，他认为“新兴大国与曾经占主导地位的大国之间必然会产生竞争，双方的此类冲突往往以战争告终”。中国国家主席习近平此前也曾引用过“修昔底德陷阱”这一说法。他在2015年访美期间于欢迎晚宴上的讲话中指出：“世界上本无‘修昔底德陷阱’，但大国之间一再发生战略误判，就可能自己给自己造成‘修昔底德陷阱’。”在2017年联合国日内瓦总部的演讲中，他强调：“大国要尊重彼此核心利益和重大关切，管控矛盾分歧，努力构建不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的新型关系。只要坚持沟通、真诚相处，‘修昔底德陷阱’就可以避免。”（《习近平谈治国理政》第二卷，第541页）中国国家主席在此次会晤会谈期间强调：“我愿同特朗普总统一道，精心引导和驾驭中美关系这艘巨轮，努力使2026年成为中美关系承前启后、继往开来的历史性、标志性一年。”

他曾于2019年强调：“距离近了，交往多了，难免会有分歧和矛盾。面对矛盾和分歧，对话合作是唯一正确选择。只要相互尊重、平等相待，就没有解决不了的问题。”（《习近平谈治国理政》第三卷，第210页）

此次中美领导人会晤会谈最重要的成果之一，是将“中美建设性战略稳定关系”确立为两国关系的新目标。那么，什么是“中美建设性战略稳定关系”？它被定义为“以合作为主基调的积极稳定、竞争有度的良性稳定、分歧可控的正常稳定、可望可及的持久稳定”。需要强调的是，“中美建设性战略稳定关系”不是空洞的口号，而是相互呼应的行动。中国国家主席习近平在2021年世界经济论坛上曾强调：“历史和现实都反复告诉我们，当今世界如果走对立对抗的歧路，无论是冷战、热战还是贸易战、科技战，最终都将损害各国利益、牺牲人民福祉。”（《习近平谈治国理政》第四卷，第463页）美国总统唐纳德·特朗普访问结束前，两国领导人在中南海会谈时，习近平强调：“特朗普总统的这次访问是一次历史性、标志性访问。访问有助于增进相互了解、深化互信、增进两国人民福祉。这次访问再次表明，中美在相互尊重的基础上，走和平共处、合作共赢、同生共存的正确道路，是两国人民的共同愿望，也是世界各国人民的共同期盼。”

唐纳德·特朗普则用“非常成功”、“举世瞩目”、“难忘的访问”来形容此次对中国的访问。中国国家主席习近平在2021年9月第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话中强调：“国家之间难免存在分歧和矛盾，但要在平等和相互尊重基础上开展对话合作。一国的成功并不意味着另一国必然失败，这个世界完全容得下各国共同成长和进步。”（《习近平谈治国理政》第四卷，第470页）分析美国总统此次对中国的国事访问的内容和形式，可以看到，其主导思想已经摆脱了“非赢即输的零和博弈思维”，体现了“和而不同”、“求同存异”的中国传统和谐理念。特朗普访问的文化安排是此次访问的一大亮点。

唐纳德·特朗普2017年首次访华时曾参观故宫。故宫、天坛以及北京南北中轴线，都展现了中国传统文化。此次访问期间，两国领导人参观了天坛。

参观天坛时，习近平解释道：“2017年，你我曾沿着北京中轴线参观故宫。今天到访的天坛和故宫年龄相仿，体现了‘天圆地方’的理念，展示了中国人的宇宙观、生存哲学。古时候，人们在圜丘坛举行祭祀大典，祈求国泰民安、风调雨顺、五谷丰登。这是中国‘民惟邦本，本固邦宁’传统思想的体现。”习近平强调：“中美关系的发展必须始终着眼于两国人民的福祉，凝聚两国人民的力量。”唐纳德·特朗普则强调：“美国和中国都是伟大的国家，两国人民都是聪慧伟大的民族。两国应加深相互了解，增进人民友谊。”

其米德策耶 (博士，汉学家、翻译家)

(撰文：蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授；转发自“蒙古第一新闻网”：https://sonin.mn/newsDetail/17123)