蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授受邀参加北京人文论坛、第三届世界汉学家大会等活动

近日，蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授受邀前往中国参加了北京人文论坛及第三届世界汉学家大会等活动，与来自全球的汉学家代表，中外学术机构负责人、出版机构负责人、国内高校代表及业界代表齐聚一堂，围绕世界汉学话语能力建设、全球汉学协作网络建设、汉学研究成果海外落地、世界汉学中心全球布局等关键议题展开研讨，携手共筑文明对话之基和文明互鉴之桥。

2026年5月31日，由北京市教育委员会指导，北京语言大学主办，世界汉学话语能力创新中心、世界汉学中心、汉学与中国学学院（一带一路研究院）联合承办的北京人文论坛在北京语言大学隆重开幕。作为此次论坛的核心议程，海内外众多代表共同见证了“世界汉学话语能力创新中心”揭牌，蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授获聘世界汉学话语能力创新中心责任专家。

6月3日至4日，以“融通中外文明智慧，携手应对时代挑战”为主题的第三届世界汉学家大会在甘肃省敦煌市举行。会议由中国国际交流协会和甘肃省人民政府共同主办，北京语言大学、甘肃省人民政府外事办公室、敦煌市人民政府联合承办，蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授作为大会重要嘉宾受邀参加，与近70个国家的300余名中外代表共话文明。闭幕式上，由世界汉学中心牵头打造的《世界汉学家书系》作为大会四大重磅务实成果之一被隆重发布，蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶教授的学术著作《我们对中国知多少：思维与文化》（蒙文）位列书系榜首。

在参加了6月3日下午举行的第三届世界汉学家大会汉学家学术沙龙暨出版对接会后，其米德策耶教授接受了当地媒体的采访。他表示：“蒙古国汉学研究、文学互译有着悠久的历史。”在谈及“为世界发展提供中国思路”的主题时，他说：“这些年，中国发展令全世界瞩目，蒙古人民也很想知道，为什么中国能取得如此迅速的发展。”在他看来，这个答案需要通过深入了解中华优秀传统文化来寻找，这也是他通过翻译中国传统和当代经典、中国著名作家文学作品，让更多人认识中国、了解中国的意义。

作为蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任，其米德策耶教授长期从事汉学研究和翻译工作，翻译出版了《论语》《大学》《中庸》《孟子》《孙子兵法》《老子·道德经》等中华传世经典名著，《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷（第三卷和第四卷蒙文版也已翻译完成，即将出版），还有当代中国著名作家刘震云的长篇小说《一日三秋》《一句顶一万句》等，是蒙古国知名汉学家、翻译家。他曾因在组织中国传统与当代中文经典著作西里尔蒙古语翻译方面的杰出成就获颁“世界汉学家理事会优秀组织奖”。

(撰文：李晓婧；蒙古国立大学孔子学院供稿)