美美与共：其米德策耶教授谈中华文明的底蕴与内涵

汉学是全人类共同的精神财富，也是读懂中华文明、理解中国式现代化的重要窗口。第三届世界汉学家大会6月在甘肃敦煌举办，各国汉学家齐聚丝路古城，共同探索融通中外智慧、携手应对全球变局的路径。蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任其米德策耶与《人民日报》记者分享感悟，讲述数十载潜心治学、译介典籍，深耕人文交流，与汉学结伴、和中国同行的故事。

其米德策耶（博士、汉学家、翻译家）

举止儒雅、谈吐谦和，讲起中文引经据典，谈及中国典籍如数家珍——在第三届世界汉学家大会现场，记者见到蒙古国汉学家其米德策耶时，他正以“我们对中国知多少”为题，与各国同行分享多年从事汉学研究的心得。

“中华文明是世界上最古老且绵延不绝的文明之一。放眼全球，少有国家拥有如此悠久的历史、众多的民族与深厚的文化内涵。投入其中，不亦乐乎。”一番话，道出其米德策耶投身汉学研究的初衷。

其米德策耶1987年毕业于北京语言大学，如今是蒙古国立大学孔子学院翻译研究中心主任，也是蒙古国首位荣获中华图书特殊贡献奖的翻译家。自上世纪起，他便深耕汉语教学，潜心译介中国作品，推动中华文化在蒙古国传播。

“孔子是我的精神偶像。”其米德策耶说，他的微信头像就是一尊孔子雕像。在他看来，读懂中国，首先要理解中国人的处世哲学，其中中国传统典籍与儒家思想更是关键。“这不仅是中华民族的精神财富，更是全人类共有的文化瑰宝。”他说。

怀着这份初心，其米德策耶倾注大量心血，将《论语》《孟子》《大学》《中庸》《道德经》《孙子兵法》等中华经典相继译为蒙古文，这些作品在蒙古国一直很受欢迎。“文化是一个民族独立于世、长存于世的根基。”其米德策耶认为，译者不仅要有双语能力，更要具备跨文化素养，这样才能向读者精准呈现原著的思想精髓。“从《四书》中可体悟儒家仁爱、忠恕、孝悌的理念和修身齐家治国之道；从《道德经》中能感受中国人天人合一的追求、无为而治的智慧以及对宇宙本源的深邃理解；从《孙子兵法》中可领会慎战、不战的思想。这些古老智慧至今依然具有重要的现实意义。”他希望通过这些译作，让蒙古国民众更好地感知中国人的精神世界。

“阅读文学作品是感受一国文化底蕴的重要途径。”其米德策耶说，四大名著宛如中国人的“四面镜子”：《红楼梦》折射生活雅趣、《水浒传》彰显侠义精神、《西游记》传递信仰力量、《三国演义》展现宏阔天下观。“汉学家需要持续关注中国文学发展，对其深思细悟，才能将中华文化的万千气象传递给更多读者。”其米德策耶将大量中国文学作品翻译为蒙古文，近期刚完成刘震云长篇小说《一句顶一万句》《一日三秋》的翻译出版。

改革开放40多年来，中国走出独特的现代化道路，实现跨越式发展，蒙古国民众渴望全方位了解中国。2022年，中国和蒙古国签署经典著作互译出版备忘录，两国翻译领域的交流愈发密切。其米德策耶和同事们共同参与编纂《中国文化知识辞典》蒙古文版，系统介绍中华优秀传统文化，内容涵盖思想哲学、审美意趣、民俗风情、科学技术等诸多方面。

作为汉学家，其米德策耶十分关注中国提出的全球文明倡议。在他看来，这一倡议为激活中华优秀传统文化的当代价值提供了重要契机。“人类文明发展的至高追求，蕴藏于中国传统智慧之中——各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。不同制度、不同文化、不同民族，共同构成多姿多彩的人类社会。面对文明差异，人们应秉持海纳百川胸襟，致力于实现‘和而不同’。唯有如此，方能从根源上消弭隔阂、避免冲突。”他认为。

“人生乐在相知心”。其米德策耶以此总结自己与中国、与汉学、与翻译事业结缘的四十载历程，“未来，我希望通过译介更多作品，挖掘中华文化的丰富内涵，向更多读者展现中华文明的魅力。”

（文稿节选自“人民网”：https://paper.people.com.cn/rmrb/pc/content/202607/13/content_30168276.html，《人民日报》2026年07月13日 第 17 版，作者：屈佩）